Open letter to President Obama-Eighth Congress of the U.S. Basic Income Guarantee Network, New York
INGLESE-ITALIANO-FRANCESE-SPAGNOLO-TEDESCO-GRECO
IN ITALIANO AL SITO http://www.bin-italia.org
IN INGLESE AL SITO http://www.incomesecurityforall.org/campaign/open-letter-to-president-obama
March 1, 2009
Dear President Barack Obama:
We urge you to consider establishing a basic income for all Americans as the most effective way to stop the contraction of the economy and begin a new era of economic prosperity for all.
This bold step would provide every American with a monthly income sufficient for their basic needs. It would truly stimulate the economy, bring customers to struggling businesses, restore consumer confidence, and provide freedom and dignity to all. And as Rev. Martin Luther King, Jr. wrote in Where Do We Go From Here: Chaos or Community? (1967), “the most effective solution to poverty is to abolish it directly by a now widely discussed measure: the guaranteed income.”
As our economy continues to shed well over half a million jobs each month, there are millions of Americans in dire financial straits. We should acknowledge that the economic system that we all depend upon is inherently risky and susceptible to wild swings. It is now time to ensure a basic level of income security for all in a way that is independent of the ever-changing nature of business cycles.
A full basic income for all Americans would cost approximately $1.8 trillion according to some estimates, or we could start with a more modest proposal that costs less. The U.S. has committed to funding a host of economic stimulus programs over the past year that adds up to about $9.7 trillion, according to Bloomberg.com. More than $3 trillion has already been spent or lent thus far, mostly in the financial sector, yet there is no end in sight to the ever-deepening recession. Spending $1.8 trillion to deliver much-needed income directly to the American people is a relatively small price to pay for turning our economy around.
The state of Alaska has had a successful experience for 26 years providing an equal dividend from its oil revenues to all residents living there for a year or more. It has helped make Alaska the state with the most economic equality in the nation. There they have applied a key idea of one of the intellectual leaders of the American Revolution, Thomas Paine: the right of everyone to participate in the wealth of the nation. The basic income is also gaining support in many nations around the world, including Germany, Brazil, South Africa, Namibia, Ireland and Canada.
The members of the US Basic Income Guarantee Network (USBIG) and the Basic Income Earth Network (BIEN) are available to meet with your economic team to discuss this important issue. Thank you for your consideration.
Sincerely,
Stanley Aronowitz, City University of New YorkKarl Widerquist, US Basic Income Guarantee NetworkSteven Shafarman, Income Security InstituteMichael Howard, University of MaineEduardo Matarazzo Suplicy, Brazilian SenatorFrances Fox Piven, City University of New YorkNicolaus Tideman, Virginia TechJason Burke Murphy, Educators for Social Justice, St. Louis UniversityRichard K. Caputo, Yeshiva UniversityEri Noguchi, Columbia UniversityJesse Johnson, Mountain Party of West VirginiaAlmaz Zelleke, The New SchoolMichael Lewis, Hunter College School of Social WorkHarry F. Dahms, University of TennesseeDoug Cresson, Monmouth UniversityEron Lloyd, Henry George Foundation of AmericaChandra Pasma, Citizens for Public JusticeJeffery J. Smith, Geonomics.orgAl Sheahen, writerDan O’Sullivan, RiseUpEconomics.orgBuford Farris, retired sociologistSean Healy, Cori JusticeBrigid Reynolds, Cori JusticeAlanna Hartzok, Earth RightsStephen C. Clark, JaspersBox.comDavid London, independent researcher, post-scarcity economicsFabrizio Patriares, University of Rome, Democratic Party ItalyReimund Acker, Netzwerk Grundeinkommen, GermanyDorothee Schulte-Basta, Netzwerk Grundeinkommen, Germany
look at http://www.incomesecurityforall.org/campaign/open-letter-to-president-obama
----------------------------------------------------------------
//// Italian VEDI AL SITO http://www.bin-italia.org
LETTERA APERTA al PRESIDENTE OBAMA
Caro Presidente Barack Obama:
Ti invitiamo a considerare l'istituzione di un reddito di base per tutti gli americani, come il modo più efficace per fermare la contrazione dell'economia e cominciare una nuova era di prosperità economica per tutti. Questo passo coraggioso fornisce ad ogni americano con un reddito mensile sufficiente per i loro bisogni di base. Sarebbe davvero stimolante l'economia, portare le imprese a lottare per i clienti, ridare fiducia ai consumatori e garantire la libertà e la dignità per tutti. E come Rev. Martin Luther King, Jr. ha scritto nel Where Do We Go From Here: Chaos o comunity? (1967), "la soluzione più efficace per la povertà è quella di abolirla direttamente con un provvedimento ormai ampiamente discusso: il reddito garantito." Mentre la nostra economia continua a perdere ben più di mezzo milione di posti di lavoro ogni mese, ci sono milioni di americani in gravi difficoltà finanziarie. Dobbiamo riconoscere che il sistema economico da cui tutti noi dipendiamo è di per sé rischioso e soggetto a forti oscillazioni. E' giunto il momento di garantire un livello minimo di sicurezza del reddito per tutti in un modo che è indipendente dalla natura in continua evoluzione dei cicli economici. Un reddito di base completo per tutti gli americani costerebbe circa 1,8 mille miliardi dollari secondo alcune stime, o si potrebbe iniziare con una proposta più modesta che costa meno. Gli Stati Uniti si sono impegnati a finanziare una serie di programmi di rilancio economico lo scorso anno, che ammontano a circa 9700 miliardi dollari, (9,7 trilioni) secondo Bloomberg.com. Più di 3 mila miliardi di dollari (tre trilioni di $) sono già stati spesi o prestati finora, soprattutto nel settore finanziario, ancora non c'è in vista la fine della sempre più profonda recessione. Spendere 1800 miliardi dollari (1,8 trilioni) per fornire un reddito necessario direttamente al popolo americano è un prezzo relativamente modesto da pagare per trasformare la nostra economia in giro. Lo Stato dell'Alaska si è avuto una esperienza di successo per 26 anni offrendo un dividendo pari alle sue entrate petrolifere a tutti i residenti che vivono lì per un anno o più. Ciò ha contribuito a rendere l'Alaska lo stato con l'uguaglianza più economica della nazione. Hanno applicato un'idea chiave di uno dei leader intellettuali della rivoluzione americana, Thomas Paine: il diritto di tutti a partecipare alla ricchezza della nazione. Il reddito di base significa anche guadagnare il supporto in molte nazioni in tutto il mondo, tra cui Germania, Brasile, Sud Africa, Namibia, Irlanda e Canada. I membri de 'Reddito di base di garanzia Network' (USBIG) e del 'Basic Income Earth Network' (BIEN) sono disponibili per discutere con il tuo team economico questa importante questione.
Grazie per la vostra considerazione
------------------------------------------------------------------------
//////////////// FRANCESE
Dear President Obama
Nous vous demandons instamment d'envisager de créer un revenu de base pour tous les Américains comme le moyen le plus efficace pour stopper la contraction de l'économie et de commencer une nouvelle ère de prospérité économique pour tous. Cette mesure audacieuse serait de fournir tous les Américains ayant un revenu mensuel suffisant pour leurs besoins de base. Il serait vraiment stimuler l'économie, apporter aux clients d'entreprises en difficulté, de restaurer la confiance des consommateurs, et assurer la liberté et la dignité pour tous. Et comme le révérend Martin Luther King, Jr. a écrit dans Where Do We Go From Here: Chaos ou communautaire? (1967), "la solution la plus efficace à la pauvreté est à l'abolir directement par une mesure désormais largement discutés: le revenu garanti." À mesure que notre économie continue de perdre plus d'un demi million d'emplois chaque mois, il ya des millions d'Américains dans une situation désespérée. Nous devons reconnaître que le système économique que nous dépendons tous est par nature risquée et sensibles aux fluctuations sauvages. Il est temps maintenant d'assurer un niveau de base de sécurité du revenu pour tous d'une façon qui est indépendante de la nature en constante évolution des cycles économiques. Un revenu de base à taux plein pour tous les Américains coûterait environ 1,8 billion de dollars selon certaines estimations, ou nous pourrions commencer par une proposition plus modeste, qui coûte moins cher. Les États-Unis s'est engagé à financer une multitude de programmes de relance économique au cours de la dernière année qui s'élève à environ 9,7 billions de dollars, selon Bloomberg.com. Plus de 3 billions de dollars ont déjà été dépensés ou prêté jusqu'à présent, principalement dans le secteur financier, pourtant il n'y a pas de fin en vue à la constante aggravation de la récession. Dépenses totales de 1,8 billions de dollars à répondre aux nombreuses revenu nécessaire directement au peuple américain est un prix relativement modeste à payer pour tourner autour de notre économie. L'état de l'Alaska a eu une expérience réussie de 26 ans en leur offrant un dividende égal de ses revenus pétroliers à tous les résidents qui vivent là depuis un an ou plus. Il a contribué à faire de l'Alaska à l'État pour l'égalité la plus économique de la nation. Là, ils ont appliqué une idée-clé de l'un des leaders intellectuels de la Révolution américaine, Thomas Paine: le droit de chacun à participer à la richesse de la nation. Le revenu de base gagne également un soutien dans de nombreux pays à travers le monde, y compris l'Allemagne, Brésil, Afrique du Sud, en Namibie, en Irlande et au Canada. Les membres de la US Basic Income Guarantee Network (USBIG) et le revenu de base Earth Network (BIEN) sont disponibles pour rencontrer votre équipe économique pour discuter de cette question importante. Je vous remercie de votre considération
-------------------------------------------------------------------------------
/////// SPAGNOLO
Estimado Presidente OBAMA Le instamos a que considere el establecimiento de una renta básica para todos los estadounidenses como el medio más eficaz para detener la contracción de la economía y comenzar una nueva era de prosperidad económica para todos. Este paso atrevido proporcionaría a todos los estadounidenses con un ingreso mensual suficiente para sus necesidades básicas. Es realmente estimularía la economía, atraer clientes a las empresas que luchan, restaurar la confianza de los consumidores, y asegurar la libertad y la dignidad para todos. Y como el Rev. Martin Luther King, Jr. escribió en Where Do We Go From Here: Chaos o de la Comunidad? (1967), "la solución más eficaz a la pobreza es el de suprimir directamente por una medida ampliamente discutido: los ingresos garantizados." A medida que nuestra economía siga eliminando más de medio millón de puestos de trabajo cada mes, hay millones de estadounidenses en serios aprietos financieros. Debemos reconocer que el sistema económico que depende de todos nosotros es inherentemente arriesgada y sensible a las oscilaciones salvajes. Ahora es el momento para garantizar un nivel básico de seguridad de los ingresos para todos en una forma que es independiente de la naturaleza siempre cambiante de los ciclos económicos. La renta básica completa para todos los estadounidenses que costaría aproximadamente $ 1.8 trillones según algunas estimaciones, o podríamos comenzar con una propuesta más modesta que cuesta menos. Los EE.UU. se ha comprometido a financiar una serie de programas de estímulo económico durante el último año que se suma a alrededor de 9,7 billón dólares, según Bloomberg.com. Más de $ 3 billones se han gastado ya o prestado hasta ahora, sobre todo en el sector financiero, sin embargo, no hay final a la vista a la cada vez más profunda recesión. Gasto de 1,8 billón dólares para entregar gran parte de ingresos necesarios directamente al pueblo estadounidense es un precio relativamente pequeño a pagar por convertir nuestra economía. El estado de Alaska ha tenido una experiencia exitosa durante 26 años al servicio de un dividendo de la igualdad de sus ingresos petroleros a todos los residentes que viven allí durante un año o más. Se ha ayudado a que el estado de Alaska con la igualdad entre los más económicos en la nación. Allí se han aplicado una idea clave de uno de los líderes intelectuales de la Revolución Americana, Thomas Paine: el derecho de toda persona a participar en la riqueza de la nación. La renta básica también está ganando apoyo en muchas naciones en todo el mundo, entre ellos Alemania, Brasil, Sudáfrica, Namibia, Irlanda y Canadá. Los miembros de los EE.UU. Garantía de la Red de Renta Básica (USBIG) y la Red de Renta Básica de la Tierra (BIEN) están disponibles para reunirse con su equipo económico para discutir esta importante cuestión. Gracias por su consideración
------------------------------------------------------------------------------------
////// TEDESCO
Sehr geehrter Herr Präsident OBAMA Wir bitten Sie zu prüfen, über ein Grundeinkommen für alle Amerikaner als der effektivste Weg, um die Kontraktion der Wirtschaft zu stoppen und beginnen eine neue Ära der wirtschaftlichen Prosperität für alle. Dieser kühne Schritt würde jeder Amerikaner mit einem monatlichen Einkommen reicht zur Deckung ihres Grundbedarfs. Es wäre wirklich kurbeln die Wirtschaft an, bringen Kunden kämpfen Unternehmen, das Vertrauen der Verbraucher wieder herzustellen, und bieten die Freiheit und Würde für alle. Und schrieb als Reverend Martin Luther King, Jr. in Where Do We Go From Here: Chaos oder Gemeinschaft? (1967), "die wirksamste Lösung, die Armut ist, es direkt von einem jetzt breit diskutiert Maßnahme abzuschaffen: das garantierte Einkommen." Da unsere Wirtschaft nach wie vor weit mehr als eine halbe Million Arbeitsplätze ab jeden Monat gibt es Millionen von Amerikanern in finanzielle Schwierigkeiten geraten. Wir sollten anerkennen, dass das wirtschaftliche System, das wir alle, dass abhängig ist von Natur aus riskant und anfällig für wilde Schwankungen. Es ist an der Zeit, ein Mindestmaß an Sicherheit für alle Einkommen in einer Weise, von der sich ständig verändernden Natur der Konjunkturzyklen unabhängig ist zu gewährleisten. Eine vollständige Grundeinkommen für alle Amerikaner würden ca. US $ 1,8 Billionen einigen Schätzungen zufolge kosten, oder wir könnten mit einer bescheideneren Vorschlag beginnen, die weniger kostet. Die USA hat zur Finanzierung eine Menge Konjunkturprogramme im vergangenen Jahr, dass bis zu etwa $ 9,7 Billionen fügt verpflichtet, nach Bloomberg.com. Mehr als 3 Billionen Dollar bereits ausgegeben oder bisher verliehen, vor allem im Finanzsektor, aber es ist kein Ende in Sicht, die immer tiefer Rezession. Ausgaben von $ 1,8 Billionen die allseits benötigte Einnahmen direkt an das amerikanische Volk ist ein relativ kleiner Preis für das Drehen um unsere Wirtschaft zu zahlen. Der Staat Alaska hat eine erfolgreiche Erfahrung seit 26 Jahren für ein gleichmäßiges Dividende von ihren Öleinnahmen für alle Einwohner dort leben, für ein Jahr oder länger habe. Es hat dazu beigetragen, dass der Staat Alaska mit den wirtschaftlichen und Männern in der Nation. Dort haben sie eine wichtige Idee, einer der geistigen Führer der Amerikanischen Revolution, Thomas Paine: das Recht eines jeden, um am Wohlstand der Nation beteiligen angewendet. Das Grundeinkommen gewinnt auch die Unterstützung in vielen Ländern auf der ganzen Welt, darunter auch Deutschland, Brasilien, Südafrika, Namibia, Irland und Kanada. Die Mitglieder der US Basic Income Guarantee Network (USBIG) und die Basic Income Earth Network (BIEN) stehen zur Verfügung, um mit Ihren wirtschaftlichen Team zu treffen, dieses wichtige Thema zu diskutieren. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
----------------------------------------------------------------------------
//////////////GRECO
Αγαπητέ Πρόεδρε OBAMA Σας καλώ να εξετάσουν τη δημιουργία ενός βασικού εισοδήματος για όλους τους Αμερικανούς ως ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να σταματήσει η συρρίκνωση της οικονομίας και να αρχίσει μια νέα εποχή οικονομικής ευημερίας για όλους. Αυτό το τολμηρό βήμα θα παράσχει κάθε Αμερικανός με μηνιαίο εισόδημα επαρκές για τις βασικές ανάγκες τους. Θα τονώσει την πραγματική οικονομία, θέτουν οι πελάτες να αγωνίζονται τις επιχειρήσεις, την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, και να παρέχει την ελευθερία και την αξιοπρέπεια σε όλους. Και όπως αναθ. Martin Luther King, Jr έγραψε στην Πού θα πάτε από δω: Χάος ή Κοινότητα; (1967), "η πιο αποτελεσματική λύση για τη φτώχεια είναι να το καταργήσει άμεσα από τώρα που συζητούνται μέτρο: το εγγυημένο εισόδημα." Καθώς η οικονομία μας εξακολουθεί να ρίξει πάνω από μισό εκατομμύριο θέσεις εργασίας κάθε μήνα, υπάρχουν εκατομμύρια των Αμερικανών σε δεινή οικονομική κατάσταση. Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι το οικονομικό σύστημα που όλοι εξαρτώνται από τη φύση τους είναι επικίνδυνη και ευαίσθητα στην άγρια ταλάντευση. Είναι πλέον καιρός να εξασφαλιστεί ένα βασικό επίπεδο ασφάλειας εισοδήματος για όλους τους κατά τρόπο που να είναι ανεξάρτητη από τη συνεχώς μεταβαλλόμενη φύση των επιχειρηματικών κύκλων. Πλήρης βασικό εισόδημα για όλους τους Αμερικανούς θα κοστίσει περίπου 1,8 τρισεκατομμύρια δολάρια, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, ή θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με μια πιο μετριοπαθή πρόταση που κοστίζουν λιγότερο. Οι ΗΠΑ έχουν δεσμευτεί για τη χρηματοδότηση μιας σειράς οικονομικών προγραμμάτων κινήτρων κατά το παρελθόν έτος που ανέρχεται σε περίπου 9,7 τρισεκατομμύρια δολάρια, σύμφωνα με Bloomberg.com. Περισσότερα από 3 τρισεκατομμύρια δολάρια έχει ήδη δαπανηθεί ή δάνειο μέχρι σήμερα, κυρίως στον οικονομικό τομέα, αλλά δεν υπάρχει τέλος στη θέα προς την όλο και βαθιά κρίση. Δαπανών 1,8 τρισεκατομμυρίων δολαρίων για την παροχή τόσο απαραίτητη εισόδημα άμεσα με τον αμερικανικό λαό είναι μια σχετικά μικρή τιμή για να πληρώσει για την περιστροφή γύρω από την οικονομία μας. Η κατάσταση της Αλάσκας είχε μια επιτυχημένη εμπειρία για 26 χρόνια παρέχοντας ισότιμη μέρισμα από τα έσοδα του πετρελαίου της σε όλους τους κατοίκους που ζουν εκεί για ένα χρόνο ή περισσότερο. Βοήθησε να Αλάσκα το κράτος με την πιο οικονομική ισότητα στο έθνος. Εκεί έχουν εφαρμόσει ένα βασικό ιδέα ενός εκ των πνευματικών ηγετών της Αμερικανικής Επανάστασης, ο Thomas Paine: το δικαίωμα του καθενός να συμμετέχει στον πλούτο του έθνους. Το βασικό εισόδημα κερδίζει επίσης υποστήριξη σε πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίας, η Βραζιλία, η Νότια Αφρική, Ναμίμπια, η Ιρλανδία και ο Καναδάς. Τα μέλη του αμερικανικού βασικού εισοδήματος Εγγυήσεων Δίκτυο (USBIG) και του βασικού εισοδήματος Γη Δικτύου (BIEN) είναι διαθέσιμες για να συναντηθεί με την οικονομική ομάδα σας για να συζητήσουμε αυτό το σημαντικό θέμα. Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Comments are closed for this post.
